“Seeing someone” is exactly the same as “dating someone”. You can see or date lots of people at the same time or exclusively see/date someone.